1
00:00:14,500 --> 00:00:16,851
Kas olete Roberti majaga tuttav?

2
00:00:16,875 --> 00:00:21,000
Kas sa palud mul luurata
ameerika rikkaim mees?

3
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
Ei luura teda.

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,226
Abi!

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,165
Inimesed nendes rõivastes
ei vääri päästmist.

6
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
Lase tal minna!

7
00:00:42,791 --> 00:00:44,309
Anna mulle stimpak.

8
00:00:44,333 --> 00:00:45,851
Mul on ainult üks.

9
00:00:45,875 --> 00:00:47,166
Aidake mind!

10
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
Palun!

11
00:00:51,541 --> 00:00:52,750
Ta sureb ilma selleta.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,309
Kuldne reegel, perse.

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,291
Ma pole midagi sinu moodi.

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
Toome teid koju oma inimeste juurde.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
Jõuteljel on
vennaskonnas nihkunud.

16
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
Püha kurat!

17
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
Kui palju te saate neid teha?

18
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Rohkem kui kõik inimesed
ajalugu võiks kunagi tarbida.

19
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
Ühenduse ühendus.

20
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
Ma saan aru, et me arutame kodusõda.

21
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Lihtsalt, et sa teaksid...

22
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
ma olen kena.

23
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
Ei...

24
00:01:50,083 --> 00:01:54,500
Thaddeus... ma arvan
sa võid olla tont.

25
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
Ei!

26
00:02:33,666 --> 00:02:36,142
Võimalus neid väikseid kasutada
käed, Lois. Jätka seda.

27
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
Aitäh, boss.

28
00:02:42,416 --> 00:02:44,434
Bobby! Hei!

29
00:02:44,458 --> 00:02:46,642
Ma näen su silmi sulgumas seal.

30
00:02:46,666 --> 00:02:48,726
Tead, mis juhtub
kui sa tööl magama jääd?

31
00:02:48,750 --> 00:02:49,851
Ei midagi head, see on kindel.

32
00:02:49,875 --> 00:02:51,726
Jah.

33
00:02:51,750 --> 00:02:54,392
Tule, seltskond, me oleme
ainult 12 tundi selle vahetuseni!

34
00:02:54,416 --> 00:02:56,351
Meil on veel 10 minna!

35
00:02:56,375 --> 00:02:58,476
okei?

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
Perry, tead mida?
Proovige seda ilma kinnasteta.

37
00:03:01,875 --> 00:03:04,017
Liha su peopesadel,
annab sulle parema haarde.

38
00:03:04,041 --> 00:03:06,059
Lihtsalt... astu sisse.

39
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
See teeb natuke haiget, aga...

40
00:03:11,250 --> 00:03:12,434
Ma tegin seda!

41
00:03:12,458 --> 00:03:15,166
Jätkake samamoodi ja teil on suur,
jämedad, jämedad käed hetkega.

42
00:03:15,875 --> 00:03:18,392
Jah, härra!

43
00:03:18,416 --> 00:03:19,416
Trudy!

44
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
Miks sa mulle raha ei teeni?

45
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
Lois kutsus mind kurja nimega.

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
Lois, kas see on tõsi?

47
00:03:30,416 --> 00:03:32,434
Ta ütles, et ma näen välja nagu kummitus.

48
00:03:32,458 --> 00:03:35,375
No pole midagi hullu
olla tont, välja arvatud see, et sa ei ole.

49
00:03:36,583 --> 00:03:37,851
Ma olen tont.

50
00:03:37,875 --> 00:03:40,434
Perry seal, nüüd,
noh, see on tont.

51
00:03:40,458 --> 00:03:42,041
Vastik! Eech!

52
00:03:42,958 --> 00:03:45,226
Ma arvan, et see võib olla a
hea meeldetuletus kõigile.

53
00:03:45,250 --> 00:03:47,434
Hei, hei, kuulake!

54
00:03:47,458 --> 00:03:49,517
Kiire paus siin, kõik.

55
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Olgu.

56
00:03:52,750 --> 00:03:56,559
Meeldetuletus, me kõik oleme tõesti
tõesti õnn siin olla.

57
00:03:56,583 --> 00:04:00,059
Uskuge mind, mul on
näinud seal mingit jama.

58
00:04:00,083 --> 00:04:02,101
Aga siin saime selle tehtud.

59
00:04:02,125 --> 00:04:06,059
Meil on katus pea kohal,
väga hästi kaitstud perimeeter.

60
00:04:06,083 --> 00:04:08,351
- Aga vesi?
- Joo lihtsalt soodat, eks?

61
00:04:08,375 --> 00:04:10,517
Sa... tead, mis
on selle koha parim osa?

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,559
Keegi ei ärata sind üles
hommikul kätekõverdusi tegema

63
00:04:12,583 --> 00:04:15,684
või paneb sind kaasas kandma
kogu aeg suur vana kott.

64
00:04:15,708 --> 00:04:18,416
Kokkuvõttes võiks öelda, et elu on päris hea.

65
00:04:19,582 --> 00:04:20,808
Mida me alati ütleme?

66
00:04:20,832 --> 00:04:24,726
Enamik lapsi on selles vanuses surnud!

67
00:04:24,750 --> 00:04:26,642
Olgu, tagasi tööle.

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Jätkake kursis!

69
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Jätkake liikumist!

70
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
Sa kaotasid oma leegionäri.

71
00:05:31,875 --> 00:05:34,601
Palun. Palun. Palun. Pl...

72
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
Vaenlase hord on olnud
paigutades oma suurtükiväe kaugemale põhja poole.

73
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
Niisiis, vastukaaluks meie
peame ka meie oma ümber kolima.

74
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
Ave, pillav.

75
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Jah.

76
00:06:13,208 --> 00:06:14,267
Tere, härra.

77
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
Kuidas sa julged suure keisri poole pöörduda?

78
00:06:18,207 --> 00:06:22,767
"Kai-sar"? Sa... teed...
Kas sa mõtled Caesari?

79
00:06:22,791 --> 00:06:24,726
Usun, et keisrid olid
Sakslased ja teie poisid

80
00:06:24,750 --> 00:06:27,541
on rohkem Rooma teema, nii et...

81
00:06:28,707 --> 00:06:30,207
Ma... ma arvan, et see on Caesar.

82
00:06:35,250 --> 00:06:36,808
See on üks.

83
00:06:36,832 --> 00:06:40,082
Sir, palun. Ma näen, et see on...

84
00:06:41,457 --> 00:06:44,642
Töölaager.

85
00:06:44,666 --> 00:06:47,267
- Ja kui tohib, siis ma olen väga...
- Shh.

86
00:06:47,291 --> 00:06:50,332
Peame läbirääkimisi
õigused teie prima noctis'ele.

87
00:06:52,457 --> 00:06:53,582
Prima noctis?

88
00:06:57,916 --> 00:07:01,267
Olgu. Esiteks häbi sulle.

89
00:07:01,291 --> 00:07:02,642
See on kohutav.

90
00:07:02,666 --> 00:07:05,559
Ja teiseks prima noctis
pole isegi Rooma traditsioon.

91
00:07:05,583 --> 00:07:07,476
See on pärit keskajast.
Nad olid lihtsalt vastikud inimesed

92
00:07:07,500 --> 00:07:08,851
laenates ladinakeelset väljendit.

93
00:07:08,875 --> 00:07:11,166
Ja nii palju kui ma tahan
austama oma traditsioone...

94
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
Sellel kõigel on oma rida,
mille ma arvan, et oleme leidnud.

95
00:07:16,375 --> 00:07:18,517
Ja sa peaksid teadma
et ma pole isegi neitsi.

96
00:07:18,541 --> 00:07:20,183
Ja see ei hõlma

97
00:07:20,207 --> 00:07:22,851
kõik nõbu asjad, mida ma tegin, mis on
vähemalt lehekülg või paar minu CV-s.

98
00:07:22,875 --> 00:07:24,957
Seega tundub, et meil on valikuvõimalused otsas.

99
00:07:28,207 --> 00:07:30,017
Kui sa minu vastu ei pane
öeldes, tundub, et teie, poisid

100
00:07:30,041 --> 00:07:31,976
oleks võinud siit välja pääseda.

101
00:07:32,000 --> 00:07:34,433
Ma ei ootaks pilgamist
nagu sa aru saaksid.

102
00:07:34,457 --> 00:07:37,351
- Me oleme sõjas.
- Kellega?

103
00:07:37,375 --> 00:07:39,058
Uus California vabariik.

104
00:07:39,082 --> 00:07:41,433
Khaanid. Vennaskond.

105
00:07:41,457 --> 00:07:42,808
Kuid kõigepealt peame vallutama

106
00:07:42,832 --> 00:07:44,666
kahetsematud liikmed
Caesari leegionist.

107
00:07:47,082 --> 00:07:48,142
Seal.

108
00:07:52,582 --> 00:07:55,351
Tervitused Caesar!

109
00:07:58,541 --> 00:08:00,559
Kas on kaks keisrit?

110
00:08:00,583 --> 00:08:03,208
Suur asutaja
selles impeeriumis ta suri.

111
00:08:04,250 --> 00:08:06,851
Sellest ajast peale oleme sõjas olnud
kes peaks olema tema pärija.

112
00:08:06,875 --> 00:08:08,517
Ta kirjutas üles
tema järglase nimi.

113
00:08:08,541 --> 00:08:10,375
Ta pani selle oma jumalikku taskusse.

114
00:08:12,208 --> 00:08:14,142
Kuid iga kord, kui proovime seda taastada,

115
00:08:14,166 --> 00:08:17,457
vale Caesar ja tema
järgijad, tulistavad nad meie pihta.

116
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Oleme ummikseisus.

117
00:08:23,666 --> 00:08:25,017
Võib-olla saan teid aidata.

118
00:08:25,041 --> 00:08:26,933
Mul on perenõustamise kogemus,

119
00:08:26,957 --> 00:08:30,375
ja mõnikord ka konfliktide lahendamine...

120
00:08:31,250 --> 00:08:33,040
See on lihtsam kui arvate.

121
00:08:36,290 --> 00:08:37,415
Kurat.

122
00:08:43,582 --> 00:08:45,601
Vabandage!

123
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
See pole Rooma, eks? See on Ameerika!

124
00:08:49,250 --> 00:08:52,141
- Kas on?
- Jah, on küll.

125
00:08:52,165 --> 00:08:53,601
Vähemalt kõigi kaartide järgi.

126
00:08:53,625 --> 00:08:55,040
Surnute joonistatud kaardid.

127
00:08:56,040 --> 00:08:57,809
Kõik, mis Ameerikast on jäänud

128
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
on valdav
tõendeid selle ebaõnnestumise kohta.

129
00:09:00,833 --> 00:09:03,684
Kui nüüd vabandada
mina, meil on sõda võita.

130
00:09:03,708 --> 00:09:05,976
Teate, kellegina rääkides

131
00:09:06,000 --> 00:09:07,642
kes on näinud ülespoole
15 erinevast filmist,

132
00:09:07,666 --> 00:09:09,559
kui arvate, et kõik teised on pahad,

133
00:09:09,583 --> 00:09:11,601
on tõenäoline, et sina oled paha mees.

134
00:09:11,625 --> 00:09:14,458
Kuid "hea" ei ole a
tähenduslik vektor ajaloos.

135
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
Ainult jõudu.

136
00:10:28,208 --> 00:10:29,309
Jah, noh...

137
00:10:31,333 --> 00:10:34,208
Kuidas oleks paadiga, mis pole a
paat. Tead, mida ma mõtlen?

138
00:10:37,083 --> 00:10:38,766
Muidugi teete.

139
00:10:49,165 --> 00:10:51,875
Võtad ühe plangu välja...

140
00:10:53,333 --> 00:10:55,165
Paat on sama, mis ta kunagi oli.

141
00:10:56,625 --> 00:10:59,290
Sellel on lihtsalt... auk sees, see on kõik.

142
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
Sa võtad välja... palju planke...

143
00:11:07,583 --> 00:11:09,934
Ja ühtäkki,
sa pead endalt küsima...

144
00:11:11,458 --> 00:11:14,517
Mida... mida kuradit ma vaatan?

145
00:11:14,541 --> 00:11:17,083
See pole paat.

146
00:11:18,083 --> 00:11:21,226
See on lihtsalt... puuhunnik, mees.

147
00:11:21,250 --> 00:11:24,166
See on lihtsalt kuradi puuhunnik.

148
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Ma ei tea, mis ma olen
räägin sulle seda kõike selleks.

149
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
Ma tean, et sa juba tead seda kõike.

150
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
Sellest on lihtsalt natuke aega möödas...

151
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
Kuna mul oli keegi, kellega tasub rääkida.

152
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
See on kõik.

153
00:12:47,833 --> 00:12:48,915
Kas kõik on korras?

154
00:12:51,750 --> 00:12:54,809
Jah, ma...

155
00:12:54,833 --> 00:12:59,833
Ma lihtsalt... ma ei saa aru
janey Teddy mälestuskarpi.

156
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
Võlvi jaoks.

157
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
Ma lihtsalt vihkan lahkumist
midagi taga, tead?

158
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
Noh, me ei pruugi seda teha, eks?

159
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
Noh, ma pean minema
see asi Charlie jaoks.

160
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Olgu.

161
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Mida sa tead Roberti majast?

162
00:14:03,500 --> 00:14:06,976
Ma kuulsin ainult seda, et ta ehitab mõnda
omamoodi relvasüsteem Vegases.

163
00:14:07,000 --> 00:14:09,916
Meie luure arvab, et see on seotud
mida sa kuulsid Barbit rääkimas.

164
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
Sinu intellekt?

165
00:14:13,000 --> 00:14:15,309
See on joonised ja a
hunnik telefonikirjeid.

166
00:14:15,333 --> 00:14:16,813
Kuidas ma seda veel nimetama peaksin?

167
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Intel vist.

168
00:14:20,875 --> 00:14:23,517
Noh, kas sa tead, mis sinu
boss tahab, et ma talle teeksin?

169
00:14:31,666 --> 00:14:33,141
Ma ei teadnud.

170
00:14:33,165 --> 00:14:36,125
Vaata, ma tahan aidata.
Ma teen kõik, mis võimalik.

171
00:14:37,000 --> 00:14:38,415
Aga peab olema teine ​​viis.

172
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Vaata, kus me oleme, Coop.

173
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
Pooled mehed siin on tapnud inimesi.

174
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
Võib-olla mitte õiged.

175
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
Roberti maja on vaid üks inimene.

176
00:15:03,083 --> 00:15:05,601
Minu nimi on Diane Welch,

177
00:15:05,625 --> 00:15:08,642
kongresmeni eest
glendale'i piirkond.

178
00:15:08,666 --> 00:15:10,642
Ja kui sa pole minust kunagi kuulnud,

179
00:15:10,666 --> 00:15:14,684
see on ilmselt sellepärast, et ma olen
ainus istuv kongressi liige

180
00:15:14,708 --> 00:15:18,767
selles administratsioonis olema
keeldus ettevõtte rahastamisest.

181
00:15:18,791 --> 00:15:24,101
Ehkki ma ei pruugi seda teha
lubada endale telereklaame ja stende,

182
00:15:24,125 --> 00:15:26,684
Ma arvan, et Ameerika ei saa seda endale lubada

183
00:15:26,708 --> 00:15:29,851
rohkem korporatiivset
mõju Washingtonis.

184
00:15:29,875 --> 00:15:32,625
Hakka sellega edasi.

185
00:15:34,083 --> 00:15:36,309
Olgu.

186
00:15:36,333 --> 00:15:38,559
Noh, tänane päev pole minust,

187
00:15:38,583 --> 00:15:42,958
see puudutab sind ja ohverdusi
olete loonud selle suure rahva jaoks.

188
00:15:43,625 --> 00:15:47,766
Sõbraks meie vendadele
ja õed relvajõududes,

189
00:15:47,790 --> 00:15:50,415
mul on au auhinda anda...

190
00:15:50,958 --> 00:15:54,851
Las ma leian oma kaardi siit.

191
00:16:00,458 --> 00:16:04,017
Tänapäeva lugu
esimene autasu on lihtsalt...

192
00:16:04,041 --> 00:16:05,642
Ma lähen löön vastu pead.

193
00:16:05,666 --> 00:16:07,267
Imeline, kui ma leian oma märkmed.

194
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
Kas saate täna õhtul auhindu?

195
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Ei.

196
00:16:27,416 --> 00:16:29,851
Ei, ei, ma olen siin lihtsalt vana sõbra pärast.

197
00:16:29,875 --> 00:16:32,875
Kapral Charlie valge nuga.

198
00:16:33,790 --> 00:16:35,458
Jah. Jah, Charlie.

199
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
Kuulujutt on see, et ta on natuke pinko.

200
00:16:41,458 --> 00:16:42,915
Kas see on õige?

201
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
Ma ei tea sellest.

202
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
Ja kuidas on lood teiega, hr Howard?

203
00:16:50,458 --> 00:16:51,641
Aga mina?

204
00:16:51,665 --> 00:16:53,915
Cooper Howard?

205
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
Ameerika veteran?

206
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
Ekraani täht?

207
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
Pinko?

208
00:17:07,333 --> 00:17:09,434
Ära usu kõike, mida loed.

209
00:17:09,458 --> 00:17:10,851
Ärge saage minust valesti aru.

210
00:17:10,875 --> 00:17:12,750
Ma tunnen kaasa pinko vaatenurgale.

211
00:17:13,665 --> 00:17:14,726
Jah.

212
00:17:14,750 --> 00:17:17,290
Neil on kaebusi
traditsiooniliste institutsioonidega.

213
00:17:18,708 --> 00:17:20,915
Täiesti õigustatud, kui minu käest küsida.

214
00:17:21,833 --> 00:17:23,040
Ma ei küsinud sinult.

215
00:17:24,040 --> 00:17:25,833
See on nende lahendus probleemile.

216
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
Siin.

217
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
Lükkad keha nurka,
nad võivad kõike proovida.

218
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
Tagastate miljardeid laipu
samal ajal nurka...

219
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
Tsk.

220
00:17:46,083 --> 00:17:48,559
Kõik, kes üritavad probleemi lahendada
sama probleem samal ajal

221
00:17:48,583 --> 00:17:50,083
paljude lahendustega.

222
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
Sassis, segane?

223
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
Ma saan aru, et sa pole loomaarst.

224
00:18:05,541 --> 00:18:06,976
Mis mind ära andis?

225
00:18:07,000 --> 00:18:10,267
Sest loomaarst teaks
parem kui poliitikast rääkida

226
00:18:10,291 --> 00:18:12,291
kui mehe riistal on käes.

227
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
„Järgmise korrani, hr Howard.

228
00:18:30,708 --> 00:18:32,892
Koodeks on selge
käsuliini kohta.

229
00:18:32,916 --> 00:18:35,684
Me ei tohi seda võimalust kasutamata jätta.

230
00:18:35,708 --> 00:18:37,934
ma ütlesin sulle. Oleme väljas.

231
00:18:37,958 --> 00:18:41,767
Tunnistan saabumist
paladin Rahvaste Ühendusest

232
00:18:41,791 --> 00:18:45,309
teeb asja keeruliseks, aga...

233
00:18:45,333 --> 00:18:47,601
Mind ei huvita
võitleb mässu vastu, Quintus.

234
00:18:47,625 --> 00:18:51,666
Aga vennaskond
algas mässuaktina.

235
00:18:55,541 --> 00:18:58,934
Enne sõda tavaline kapten

236
00:18:58,958 --> 00:19:01,541
saadeti uuringule
keskus Californias.

237
00:19:02,708 --> 00:19:05,601
Roger Maxson.

238
00:19:07,000 --> 00:19:09,083
Ja kui ta nägi mida
nad tegid seal...

239
00:19:10,208 --> 00:19:15,351
Rikutud katsed
inimeste teemadel,

240
00:19:15,375 --> 00:19:20,351
noh, siis Roger
Maxson pidi endalt küsima,

241
00:19:20,375 --> 00:19:21,934
keda ta teenis?

242
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
Tema jumal?

243
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
Või tema valitsus?

244
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
Ta valis oma jumala.

245
00:19:36,666 --> 00:19:38,476
Ta tulistas teadlasi.

246
00:19:38,500 --> 00:19:41,809
Ta tulistas inimesi, kes üritasid teda peatada.

247
00:19:41,833 --> 00:19:44,726
Tema valitsus trotsis jumalat,

248
00:19:44,750 --> 00:19:48,625
ja selle eest trotsis ta oma valitsust.

249
00:19:50,041 --> 00:19:52,142
Aga teda ei karistatud.

250
00:19:52,166 --> 00:19:54,166
Ta oli päästetud.

251
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
Et ta leiaks meie õilsa ordu.

252
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
Kui meie mäss on õige...

253
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
Tee meile sillutatakse.

254
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
ma ütlesin sulle.

255
00:20:18,041 --> 00:20:19,561
Ma ei tegele religioossete asjadega.

256
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
Andke külm fusioon
reliikvia ühisusse.

257
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
Mu isand...

258
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
See Xanderi tüüp...

259
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
Ma saaksin ta lihtsalt tappa.

260
00:20:58,791 --> 00:21:02,017
Noh, seda me siin teeme. kas pole?

261
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
Vaata, mõõga hämarus.

262
00:21:13,625 --> 00:21:16,017
Kaotasime just liidu.

263
00:21:16,041 --> 00:21:19,642
Kui me tapame Xanderi, saadiku
ühisusest,

264
00:21:19,666 --> 00:21:21,392
sellest saab sõda.

265
00:21:21,416 --> 00:21:24,101
Ja ilma toetuseta
teistest peatükkidest,

266
00:21:24,125 --> 00:21:27,809
see lõpeb meie kõigi peadega.

267
00:21:27,833 --> 00:21:30,726
Jah, mu isand, aga kui
meie asi on õige...

268
00:21:30,750 --> 00:21:35,041
Mul pole vajadust
mõõgamõtted!

269
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Lahku.

270
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
Kas ma pean ennast kordama?

271
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
Ei, mu isand.

272
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
Seal ta on.

273
00:22:19,750 --> 00:22:21,184
Mida sa tahad?

274
00:22:21,208 --> 00:22:24,934
Noh, minu saabumine tundub olevat
vestlust summutama.

275
00:22:24,958 --> 00:22:26,392
Tõstke põlvedega!

276
00:22:26,416 --> 00:22:28,416
Teie vaimulikud ei vaata mulle isegi otsa.

277
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
Teil on palju
vaimulikud, teate seda?

278
00:22:35,666 --> 00:22:37,392
Jah, me vist teeme.

279
00:22:37,416 --> 00:22:39,736
Jah, sibab ringi
kõikjal nagu väikesed prussakad.

280
00:22:41,875 --> 00:22:43,309
eks?

281
00:22:43,333 --> 00:22:45,267
Tähendab, meil on vaimulikud
tagasi ühisusse.

282
00:22:45,291 --> 00:22:47,684
Nad lihtsalt ei ole nagu
vastutav, tead?

283
00:22:47,708 --> 00:22:49,392
Ja ma tean kõiki
vennaskonna peatükk

284
00:22:49,416 --> 00:22:51,250
on natuke teistsugune, aga see...

285
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
Imelik. Ei mingit solvumist.

286
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
Ma ei peaks rääkima
sina. Käsuliin.

287
00:23:00,000 --> 00:23:02,226
Hea mees. Näete?

288
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
See on sinu jaoks sõdur.

289
00:23:10,416 --> 00:23:13,184
Teie vanem vaimulik on
tegemas vea.

290
00:23:13,208 --> 00:23:15,767
Vennaskond, mis sina
uskuda, millesse ma usun?

291
00:23:15,791 --> 00:23:19,601
Meie oleme viimane bastion
korda selles riigis.

292
00:23:19,625 --> 00:23:22,059
Me oleme kaose vastu tugisammas.

293
00:23:24,583 --> 00:23:27,476
Kui te minult küsite, õhutades mässu

294
00:23:27,500 --> 00:23:29,125
kõlab väga kaose moodi.

295
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
Tead, ida pool, see on
meiesugused poisid, kes löövad.

296
00:23:39,083 --> 00:23:41,517
Inimesed, kes panevad oma tagumikku.

297
00:23:41,541 --> 00:23:45,226
See on aluseks
vennaskonna eetos.

298
00:23:45,250 --> 00:23:47,059
Teie vaimulikud? Mida nad teevad?

299
00:23:47,083 --> 00:23:49,892
Seisa ümber, pidage kõnesid.

300
00:23:49,916 --> 00:23:52,083
Meie oleme need, kes veritsevad.

301
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
Mida sa tahad, et ma sellega teeksin?

302
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
Lihtsalt räägi minuga.

303
00:24:04,625 --> 00:24:06,767
Tead, see pole see
esimest korda, et vennaskond

304
00:24:06,791 --> 00:24:08,476
on olnud kodusõja lävel.

305
00:24:08,500 --> 00:24:12,267
Aga kui meie, sõdurid, midagi välja mõtleme,

306
00:24:12,291 --> 00:24:15,166
see pole esimene kord
jahedamad pead on võitnud.

307
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
Mida sa ütled?

308
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
Jah, räägime.

309
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
Hot dog.

310
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Noh, preili Lucy...

311
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Kuidas see kuldreegel on
töötad nüüd sinu heaks?

312
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Mida kuradit?

313
00:25:13,541 --> 00:25:16,476
Näeb välja nagu meie
saime kodusõja.

314
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
No kurat.

315
00:25:21,708 --> 00:25:23,434
Mis sa arvad, koer?

316
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
Mida?

317
00:25:37,375 --> 00:25:40,267
Ära vaata mind nagu
et. Ta ei meeldi mulle ka.

318
00:25:40,291 --> 00:25:43,642
Aga me vajame teda kohe.

319
00:25:44,916 --> 00:25:47,476
Ma ei hakka vastu
kaks leegioni ühel pärastlõunal.

320
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
Vajame abi.

321
00:25:48,833 --> 00:25:51,601
Ja see on umbes parim koht selle hankimiseks.

322
00:25:51,625 --> 00:25:53,666
Varem oli igatahes.

323
00:27:04,583 --> 00:27:07,559
H-Tere, p-p-p-p-p-pardner!

324
00:27:07,583 --> 00:27:09,184
Kas see oled sina, Victor?

325
00:27:09,208 --> 00:27:13,351
V-V-Victor. Seda kindlasti
kõlab tuttavalt.

326
00:27:13,375 --> 00:27:15,976
Noh, dagnabbit, veetis viimased kümme aastat

327
00:27:16,000 --> 00:27:17,875
mõtlesin, et olen soodaautomaat.

328
00:27:18,875 --> 00:27:20,195
Mida kuradit sa siin teed?

329
00:27:21,208 --> 00:27:23,101
Noh, b-b-peksab mind, pardner.

330
00:27:23,125 --> 00:27:26,351
Keegi tegi minu numbritele numbri.

331
00:27:26,375 --> 00:27:28,125
Mälu on segane.

332
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
Kas see on õige?

333
00:27:31,916 --> 00:27:34,726
Noh, ma pean päästma jama
võlvkaart leegionist.

334
00:27:34,750 --> 00:27:37,517
Tuli siia lootuses saada
natuke abi ncr-st.

335
00:27:37,541 --> 00:27:39,934
N-n-n-ncr? Ma pole neid näinud.

336
00:27:39,958 --> 00:27:42,142
Kes neid osi tänapäeval juhib?

337
00:27:42,166 --> 00:27:44,142
No teate, kuidas siinkandis on.

338
00:27:44,166 --> 00:27:48,309
Ncr ja leegion lähevad
üksteist nagu kassid ja koerad.

339
00:27:48,333 --> 00:27:52,976
Kuigi nüüd on meil leegion võitlemas
leegionile meeldivad ka kassid ja koerad.

340
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Kas see on nii?

341
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
Aga teate, mida Vegases räägitakse.

342
00:27:58,250 --> 00:28:01,476
Kõik on võitjad. Lõpuks.

343
00:28:01,500 --> 00:28:03,916
Sama kehtib ka
minu kogemuse kohaselt kaotan.

344
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
Välja arvatud üks mees.

345
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
Mees, kes sind ehitas.

346
00:28:13,041 --> 00:28:14,976
Kus on Roberti maja?

347
00:28:15,000 --> 00:28:16,726
Ta on läinud.

348
00:28:16,750 --> 00:28:18,851
Tal oli kogu maailma raha.

349
00:28:18,875 --> 00:28:21,250
Aga kõik, mida ta tegelikult tahtis
pidi elama igavesti.

350
00:28:22,250 --> 00:28:24,351
Elu pole lihtsalt õiglane, ma arvan.

351
00:28:24,375 --> 00:28:26,583
Noh, tavaliselt oleksin nõus.

352
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
Aga sa peaksid teadma paremini kui keegi teine
sellel majal oli meisterlikkust ette planeerida.

353
00:28:32,583 --> 00:28:34,684
Tal olid plaanid, eks.

354
00:28:34,708 --> 00:28:38,416
Kuid ta vajas külma termotuumasünteesi
doodad enne sõda.

355
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
kas sul ei olnud midagi
selle kõigega peale hakata?

356
00:28:43,333 --> 00:28:45,684
Millal tagasi?

357
00:28:49,208 --> 00:28:51,392
Kas sa juba lahkud?

358
00:28:51,416 --> 00:28:54,892
Läheduses pole kedagi, keda hoida
nendel päevadel vaene Victori seltskond.

359
00:28:54,916 --> 00:28:57,267
Lihtsalt need metsavahid mägedes.

360
00:28:57,291 --> 00:28:59,184
Rangers mägedes?

361
00:28:59,208 --> 00:29:00,976
No teate, kuidas see on.

362
00:29:01,000 --> 00:29:04,142
Ncr ja leegion,
nad ei saa võitlust lõpetada.

363
00:29:04,166 --> 00:29:06,934
Nagu c-c-c-kassid ja d-koerad.

364
00:29:06,958 --> 00:29:08,351
Olen väga tänulik, Victor.

365
00:29:08,375 --> 00:29:10,267
Noh, ma näen sind!

366
00:29:10,291 --> 00:29:11,791
Olen kindel, et teete seda.

367
00:29:22,875 --> 00:29:24,226
Vajame pilooti.

368
00:29:24,250 --> 00:29:25,976
Ja lasta kellelgi teisel kogu lõbu nautida?

369
00:29:26,000 --> 00:29:28,226
- Lähme!
- Noh, ma peaksin oma...

370
00:29:28,250 --> 00:29:30,666
Sa ei vaja oma soomust.
Mul on varu, mida saate kasutada.

371
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
Kas nad annavad teile varuosi?

372
00:29:49,833 --> 00:29:51,625
Liikumisabi servod.

373
00:29:52,916 --> 00:29:54,142
See on tore.

374
00:29:54,166 --> 00:29:56,434
Jah, ma ei tea midagi
selle jama kohta, mees.

375
00:29:56,458 --> 00:29:58,767
Ma lihtsalt tean, kuidas
löö sinna sisse, tead?

376
00:29:58,791 --> 00:30:00,142
Hästi.

377
00:30:00,166 --> 00:30:01,458
Kas olete kunagi ühega neist lennanud?

378
00:30:02,458 --> 00:30:03,517
Ei, ei.

379
00:30:03,541 --> 00:30:05,184
Siin, las ma annan sulle
kontrolli kohe. Hoidke sellest kinni.

380
00:30:05,208 --> 00:30:06,851
- Ei, ei!
- Keerake lülitit... kas olete kindel? Jah?

381
00:30:06,875 --> 00:30:08,684
- Ei!
- Olgu.

382
00:30:08,708 --> 00:30:10,476
Sa pead seda proovima.

383
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Varsti.

384
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
Hei, Maximus, kas me saame lihtsalt
olla hetkeks kõva riista?

385
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
Jah.

386
00:30:25,000 --> 00:30:27,684
Kui just sinu mees Quintus
annab mulle selle reliikvia,

387
00:30:27,708 --> 00:30:29,476
sina ja mina läheme
olla eesliinil

388
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
tulistavad varsti üksteist.

389
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
Ja ma tean, et sa oled väga hea, aga
usu mind, sa ei taha seda kuumust.

390
00:30:37,250 --> 00:30:38,767
Ja ma ei tea, ma lihtsalt mõtlen,

391
00:30:38,791 --> 00:30:42,583
kui ma lähen reliikviaga koju,
verevalamist pole, tead?

392
00:30:47,541 --> 00:30:49,517
Ma olen sinuga aus, mees.

393
00:30:49,541 --> 00:30:51,833
Kodus oleme sellele tõesti vastu.

394
00:30:52,875 --> 00:30:56,559
Ilma selle reliikviata, mille sa leidsid,
riskime ühisuse kaotamisega.

395
00:30:56,583 --> 00:30:58,416
Ja kui ühisus kukub...

396
00:31:00,333 --> 00:31:03,351
Tsivilisatsioon ei kesta kaua.

397
00:31:03,375 --> 00:31:04,809
Mida sa mõtled "ei kesta"?

398
00:31:04,833 --> 00:31:08,333
- Ma mõtlen, vaata seda siit.
- See võib hullemaks minna.

399
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
Usalda mind.

400
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
Mõelge sellele, see on kõik.

401
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
Ma usaldan sinu otsustusvõimet, Maximus.

402
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
Nii peaks ka sina.

403
00:31:29,041 --> 00:31:32,517
Kurat jah!

404
00:31:34,250 --> 00:31:37,976
- Mis see on?
- Lähedal asuvas kompleksis võimu allkirjad.

405
00:31:38,000 --> 00:31:40,726
Tundub volitamata
automatiseeritud tegevus.

406
00:31:40,750 --> 00:31:42,976
Olete kodust 2000 miili kaugusel.

407
00:31:43,000 --> 00:31:45,559
Mis sind huvitab a
paar robotit kõrbes?

408
00:31:45,583 --> 00:31:47,601
Oleme terase vennaskond.

409
00:31:47,625 --> 00:31:49,559
Hoiame tühermaad turvalisena.

410
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
Seda me teeme!

411
00:31:52,500 --> 00:31:54,392
Seda me peame tegema!

412
00:31:56,083 --> 00:31:58,166
Siin see on.

413
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
Hot dog!

414
00:32:06,458 --> 00:32:08,184
Olgu nüüd!

415
00:32:08,208 --> 00:32:09,767
Jah!

416
00:32:09,791 --> 00:32:11,333
Hot dog.

417
00:32:28,500 --> 00:32:29,708
ma tean.

418
00:32:40,583 --> 00:32:43,708
Kapten Rodriguez
uus California vabariik!

419
00:32:47,458 --> 00:32:50,142
Noh, ma näen sind
tervitused pole muutunud.

420
00:32:50,166 --> 00:32:51,541
Kurat!

421
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Lõpeta! Ära tee mulle haiget!

422
00:33:02,333 --> 00:33:03,809
Miks mitte?

423
00:33:03,833 --> 00:33:06,333
See kummitus ja ncr lähevad tagasi.

424
00:33:12,333 --> 00:33:16,559
Peab valmis olema. Nad tulevad igal päeval.

425
00:33:16,583 --> 00:33:20,017
Peame valmis olema. Nüüd iga päev.

426
00:33:20,041 --> 00:33:21,458
Kui tohib...

427
00:33:22,666 --> 00:33:25,392
Uus California vabariik võib
tahan jätta sõna "uus"

428
00:33:25,416 --> 00:33:27,291
sest te näete kõik pagana tolmune välja.

429
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
Kus kõik on?

430
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
Siin üleval oleme ainult meie.

431
00:33:33,958 --> 00:33:36,438
Meid on ära lõigatud
abijõude enam kui kümne aasta jooksul.

432
00:33:37,750 --> 00:33:39,184
Nad tulevad.

433
00:33:39,208 --> 00:33:42,726
Arvake, aeg võtab lõivu
mõnel rohkem kui teisel.

434
00:33:47,000 --> 00:33:49,934
Kui varjulised liivad langesid,
meil oli pataljon idas.

435
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
- Võiksime ikka nende juurde jõuda.
- Varjulised liivad?

436
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
Sa tead, et see oli
üle 20 aasta tagasi, eks?

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,017
Legion pani meid kastidesse.

438
00:34:06,041 --> 00:34:09,750
Oleme kaotanud sideme oma pataljoniga.
Palun aidake meil nendega ühendust võtta.

439
00:34:10,375 --> 00:34:12,015
Andke oma inimestele teada, et oleme ikka veel siin.

440
00:34:15,625 --> 00:34:17,726
Mis on nii naljakat?

441
00:34:17,750 --> 00:34:19,559
Olen väikeses hädas.

442
00:34:19,583 --> 00:34:22,892
Tulin ncr-sse abi otsima
põhineb hubase-perse eeldusel

443
00:34:22,916 --> 00:34:25,517
et head poisid võidavad
suures Nevada osariigis.

444
00:34:25,541 --> 00:34:27,559
- Me võidame sõja.
- Oleme.

445
00:34:27,583 --> 00:34:29,517
Noh, kui see võidab,

446
00:34:29,541 --> 00:34:32,083
Ma ei tahaks näha, kuidas kaotamine välja näeb.

447
00:34:42,958 --> 00:34:44,392
Palun.

448
00:34:44,416 --> 00:34:45,833
Asjad, mille eest me võitleme...

449
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
Puhas vesi, koolid...

450
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
Teiesuguste inimeste õigused...

451
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
Lool on see, sa kasutasid seda
usu ka nendesse asjadesse.

452
00:34:59,166 --> 00:35:03,500
Palun aidake meid, enne kui meid kinni püütakse.

453
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
Keegi ei tule.

454
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Sest kedagi pole järele jäänud.

455
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
Väike nõuanne, mis aitas
ma magan öösiti aastate jooksul.

456
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
Kui miski on surnud, siis see on
tavaliselt sellepärast, et see vääris surma.

457
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
Olgu, vennas. Teeme seda.

458
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Siia.

459
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
Tule nüüd, Max.

460
00:36:12,458 --> 00:36:13,642
Ma... ma tulen.

461
00:36:13,666 --> 00:36:15,267
Pea vastu.

462
00:36:15,291 --> 00:36:17,851
Peatage! Näidake oma volitusi!

463
00:36:17,875 --> 00:36:19,101
Tervitused, külastaja!

464
00:36:19,125 --> 00:36:22,559
Kas eelistaksite kaela
või täna jalamassaaž?

465
00:36:22,583 --> 00:36:23,934
Massaaži ei toimu!

466
00:36:23,958 --> 00:36:27,351
Mina-I-Identifitseerimine on...
Palun eemaldage oma riided

467
00:36:27,375 --> 00:36:29,434
ja kandke peale tasuta rätik.

468
00:36:29,458 --> 00:36:32,142
Tühista massaaži p-p-p-protokoll
kohe! Sissetungija!

469
00:36:32,166 --> 00:36:34,017
Massaažiprotokoll aktiveeritud!

470
00:36:34,041 --> 00:36:36,976
Versiooni aktiveerimine... Xander?

471
00:36:37,000 --> 00:36:39,851
Sissetungija! Valmistuge neutraliseerimiseks.

472
00:36:39,875 --> 00:36:41,892
Lõõgastus kohe!

473
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Tule tagasi!

474
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
Ha, ha, kurat jah!

475
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
Kas olete kunagi mõnda neist näinud?

476
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
Mis see on?

477
00:36:58,416 --> 00:36:59,601
Vaadake seda.

478
00:37:07,625 --> 00:37:10,392
Tule nüüd, sa suur metallist jupp!

479
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
Jah!

480
00:37:13,208 --> 00:37:14,892
Ha, ha, ha, jah!

481
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
Ime seda!

482
00:37:19,750 --> 00:37:20,809
Oeh!

483
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
See on kõik, mis sul on?

484
00:37:31,625 --> 00:37:33,517
Hei, Xander, kõik on korras?

485
00:37:33,541 --> 00:37:34,684
Ime seda!

486
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Tule nüüd.

487
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
Tere, Max! Kas sa tahad sellest tükki?

488
00:37:42,833 --> 00:37:44,267
Kurat jah.

489
00:37:44,291 --> 00:37:47,208
Siin, sa suur poltide kott.

490
00:37:48,333 --> 00:37:49,517
Tule nüüd, pätt!

491
00:38:04,250 --> 00:38:06,767
- Hoo-hoo! Tore!
- Jah!

492
00:38:06,791 --> 00:38:08,517
- eks?
- buum!

493
00:38:08,541 --> 00:38:11,309
Jah. Jah, see tundus hea.

494
00:38:12,666 --> 00:38:14,392
- Kas sa kuulsid seda?
- Jah.

495
00:38:14,416 --> 00:38:16,142
Tahad sellega pööret?

496
00:38:16,166 --> 00:38:17,851
Vau, d... tänan.

497
00:38:17,875 --> 00:38:19,250
Hot dog.

498
00:39:53,625 --> 00:39:55,434
"- viis."

499
00:39:55,458 --> 00:39:57,541
Või mida kuradit
ütlete kõik üksteisele.

500
00:39:58,458 --> 00:40:00,476
Väidad, et on
teave Caesari jaoks.

501
00:40:00,500 --> 00:40:03,017
No ma saan aru
et leegion pole fännid

502
00:40:03,041 --> 00:40:05,083
aja lineaarsest progresseerumisest...

503
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
Või pehme "c" selles küsimuses.

504
00:40:08,875 --> 00:40:11,892
Aga vean kihla, et ikka
mõista põhjust ja tagajärge.

505
00:40:11,916 --> 00:40:14,250
Nüüd annan sulle midagi, mida sa tahad.

506
00:40:15,166 --> 00:40:20,392
Ja noh, sa annad mulle midagi, mida ma tahan.

507
00:40:20,416 --> 00:40:23,809
Või paneme teid ristile
kuni annate meile, mida me tahame.

508
00:40:23,833 --> 00:40:26,625
No jah, sa võiksid seda teha.

509
00:40:27,333 --> 00:40:31,434
Või võite hävitada viimase
uue California vabariigi vastu.

510
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Ma võin teile öelda, kus nad end peidavad.

511
00:40:48,208 --> 00:40:51,101
Pidage meeles, et need on 45-aastased.

512
00:40:51,125 --> 00:40:53,017
Nendesse on pagana raske sisse astuda.

513
00:40:53,041 --> 00:40:55,642
Ja see jõurüü on nii
kuradi kuum tulekahjust

514
00:40:55,666 --> 00:40:58,351
et see sulatab
lumi mu jalge all.

515
00:40:58,375 --> 00:41:00,142
Ja ma lohistan seda meest, tead,

516
00:41:00,166 --> 00:41:03,000
lihtsalt lohistades teda läbi
muda ja lörts.

517
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
Ja ma ei tea, kas see vaene
kuradi nurrumine on surnud või elus.

518
00:41:08,416 --> 00:41:12,517
Niisiis, esimene võimalus, mis mul avaneb,
Varjan, võtan põlve,

519
00:41:12,541 --> 00:41:14,517
avage see visiir.

520
00:41:14,541 --> 00:41:16,750
Ja keda ma näen
vaatad mulle otse otsa?

521
00:41:18,416 --> 00:41:19,934
See on Cooper Howard.

522
00:41:21,416 --> 00:41:22,833
See on õige.

523
00:41:24,125 --> 00:41:26,059
Tead, mis ta mulle ütles?

524
00:41:26,083 --> 00:41:27,351
Coop.

525
00:41:27,375 --> 00:41:28,625
Mäletad?

526
00:41:31,041 --> 00:41:32,642
"Kuidas ma välja näen?"

527
00:41:34,125 --> 00:41:36,809
See on vale, daamid ja
härrased. See on vale.

528
00:41:36,833 --> 00:41:40,559
Pean silmas filmistaari Cooperit
Howard, ilmselt oleks ta seda öelnud.

529
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Aga mees, keda ma vaatasin...

530
00:41:44,083 --> 00:41:47,958
Ta vaatas mulle otsa ja ta
küsis: "Kuidas teistel läheb?"

531
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
Peaaegu elusalt ära põlenud...

532
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
Ja ta oli meie meeskonna pärast mures.

533
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Kuradi mereväelased?

534
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
Meile meeldib lugusid rääkida
selle kohta, mida me seal väljas tegime.

535
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
Jah, igatahes mitte kõik.

536
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
Mõnda neist me ei oska öelda.

537
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Aga need, kellele me räägime...

538
00:42:18,875 --> 00:42:21,684
Me ütleme neile, et nad teeksid meid
tunneme end tehtu üle hästi.

539
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
Et anda meile lootust, et see
kõik oli õigetel põhjustel.

540
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Aga me oleme lihtsalt mereväelased.

541
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
Meil ei ole teadmise eesõigust.

542
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
Pidime lihtsalt minema
sellest, mida nad meile rääkisid.

543
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
Nad ütlesid meile, et kõik on plaanis...

544
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
Kogu vaba maailma saatus.

545
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
Kui panused on nii kõrged...

546
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
Meil ei olnud palju valikut, eks?

547
00:42:59,375 --> 00:43:01,392
Ja ma garanteerin teile,

548
00:43:01,416 --> 00:43:04,916
poisid teiselt poolt
poolele räägiti sama jama.

549
00:43:06,041 --> 00:43:09,934
Täna õhtul matame
uus California vabariik!

550
00:43:20,458 --> 00:43:22,101
Päeva lõpus

551
00:43:22,125 --> 00:43:25,750
me lihtsalt peame seda lootma
panustame paremale poole.

552
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Külg, mis kaitseb
inimesed, keda sa armastad.

553
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
Sest kui oleks...

554
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
See on vist väärt
tehes peaaegu kõike.

555
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
Isegi midagi halba.

556
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
Igatahes aitäh kartulisalati eest.

557
00:43:51,333 --> 00:43:55,851
Hea oli kõike näha
sinust ja aitäh.

558
00:43:57,541 --> 00:44:00,416
Oota. Sa ei saa lahkuda ilma auhinnata.

559
00:44:02,166 --> 00:44:04,601
See on mälestustulemasin.

560
00:44:04,625 --> 00:44:06,791
Niisiis, palju õnne, kapral.

561
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
Aitäh.

562
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
Aitäh.

563
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Aitäh.

564
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
Ära täna mind veel.

565
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
See on teie jaoks.

566
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
Nad andsid selle mulle mehe päästmise eest.

567
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
Mitte selle eest, et tapsid kolm, mis selleks vaja läks.

568
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
Võib-olla oli see viga.

569
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
Miks? Mida sa tegid?

570
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
ma ei tea. Võib-olla midagi head.

571
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
Või äkki midagi rumalat.

572
00:46:26,750 --> 00:46:28,517
Ha-ha, sain aru!

573
00:46:28,541 --> 00:46:29,875
Jalgadel!

574
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
Ei Ei.

575
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
Oh, see on lihtsalt beebi jälkus!

576
00:46:46,541 --> 00:46:48,601
Hei, semu.

577
00:46:48,625 --> 00:46:49,958
Kus on su sõbrad?

578
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
Kus on üks,
alati on teine.

579
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
Olgu, ma tean, et seal on rohkem
sa siin, nii et parem tule välja.

580
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
Ära muretse. Me ei tee sulle haiget.

581
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Oh, tublid pisikesed.

582
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Jackpot.

583
00:47:22,958 --> 00:47:25,351
Kas mängisite peitust?

584
00:47:25,375 --> 00:47:27,416
Ma armastan seda mängu.

585
00:47:28,291 --> 00:47:29,559
See on okei, see on okei.

586
00:47:29,583 --> 00:47:31,309
Sinuga on kõik korras.

587
00:47:31,333 --> 00:47:33,625
Jah, sinuga on kõik korras.

588
00:47:35,708 --> 00:47:39,101
Olgu, ma jagan su lahku
kahte rühma, eks?

589
00:47:39,125 --> 00:47:43,458
Kui teil on sile nahk, kõndige
siiapoole lauda.

590
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
Kortsud, jääge õigeks
siin minu ees, eks?

591
00:47:54,500 --> 00:47:57,351
Hei, oota. Xander? Xander.

592
00:47:57,375 --> 00:48:00,166
Olgu, siledad nahad, sulgege silmad.

593
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
Palun lõpeta.

594
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Tere! Tere!

595
00:48:09,125 --> 00:48:10,767
Kui tohib.

596
00:48:10,791 --> 00:48:14,500
Mina olen siin juhataja,
ja ma lihtsalt küsin sinult...

597
00:48:15,708 --> 00:48:17,308
Palun ära tee seda, mida tegema hakkad.

598
00:48:19,625 --> 00:48:21,392
Ma tean, et mul pole palju
siin või midagi muud,

599
00:48:21,416 --> 00:48:24,184
aga tead, nad on
lihtsalt... nad on alles lapsed.

600
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Niisiis, keda huvitab, eks?

601
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
Nad ei ole lapsed. Need on jäledad.

602
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
Ja nii ka sina.

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
Aga nad on lapsed.

604
00:48:37,125 --> 00:48:39,726
Xander. Xander, tule
mees, me ei...

605
00:48:39,750 --> 00:48:41,892
- Ei.
- Palun, Xander, palun lõpeta!

606
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
Koodeksis on see selge.

607
00:48:44,791 --> 00:48:47,434
Ja kus me oleme ilma reegliteta?

608
00:48:47,458 --> 00:48:49,892
Kurat koodeksit, Xander! Kuulake mind!

609
00:48:49,916 --> 00:48:51,726
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei!

610
00:48:51,750 --> 00:48:53,642
- Hot dog!
- Lõpeta, Xander!

611
00:48:53,666 --> 00:48:55,434
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
- Oota!

612
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
Ei! Ei!

613
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Hei, mees.

614
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
Tere.

615
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
Millega sa tegelesid?

616
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
Ma arvan, et alustasin just sõda.

617
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
Olgu.

618
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
Jah, ma olen siin korruse juhataja.

619
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
Niisiis, see kõlab nagu me mõlemad
praegu toimub palju.

620
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
Jah.